1
00:00:03,742 --> 00:00:05,242
U redu. Mi stvarno ovo radimo.
2
00:00:05,266 --> 00:00:07,461
Možete se kladiti da jesmo. Osjećaš li se dobro?
3
00:00:07,485 --> 00:00:08,462
Već ste to radili, zar ne?
4
00:00:08,486 --> 00:00:09,550
Hej, prestani s tim.
5
00:00:09,574 --> 00:00:10,899
Ne ponašaj se uplašeno, u redu?
6
00:00:10,923 --> 00:00:12,075
- Ne bojiš se.
- Nisam.
7
00:00:12,099 --> 00:00:13,511
Ne, nisi.
8
00:00:13,535 --> 00:00:14,599
u redu je Vinnie je totalni gurnjak.
9
00:00:14,623 --> 00:00:16,557
Ulazimo, zgrabimo i idemo.
10
00:00:16,581 --> 00:00:18,081
Hej, diši. Pogledaj me.
11
00:00:18,105 --> 00:00:19,343
Reci to.
12
00:00:19,367 --> 00:00:22,085
Uđite, zgrabite i krenite.
13
00:00:22,109 --> 00:00:23,240
Lako je.
14
00:00:26,896 --> 00:00:28,593
Brate, ovo će ti dobro doći.
15
00:00:28,724 --> 00:00:30,484
Zamislite da se povlačite
na zabavu s torbom
16
00:00:30,508 --> 00:00:32,834
posebnih k... instant heroj.
17
00:00:32,858 --> 00:00:34,991
U redu.
18
00:00:39,343 --> 00:00:41,343
- U redu. Vrijeme je onda.
- U redu, da, vrijeme je za predstavu.
19
00:00:47,134 --> 00:00:49,460
Hej, Vinnie, ovdje smo.
20
00:00:49,484 --> 00:00:51,375
hej Trebalo ti je dovoljno dugo.
21
00:00:51,399 --> 00:00:53,009
- Što?
- Ostani dolje!
22
00:00:57,187 --> 00:00:58,797
Uzmi torbu!
23
00:01:06,501 --> 00:01:08,111
Ništa.
24
00:01:13,203 --> 00:01:15,964
evo ga
25
00:01:15,988 --> 00:01:17,816
shvatio sam. Odskakujmo.
26
00:01:20,384 --> 00:01:22,995
Hajde, hajde!
27
00:01:23,126 --> 00:01:24,126
Baci to!
28
00:01:32,875 --> 00:01:34,113
U redu, razdvojite se.
29
00:01:34,137 --> 00:01:35,897
Naći ćemo se u mojoj kući, u redu?
30
00:01:35,921 --> 00:01:37,401
Ići. Ići.
31
00:02:08,563 --> 00:02:09,670
Misliš da me možeš prevariti?
32
00:02:09,694 --> 00:02:10,715
žao mi je
33
00:02:10,739 --> 00:02:12,804
Mi?
34
00:02:12,828 --> 00:02:14,675
Ti si mrtav.
35
00:02:14,699 --> 00:02:18,660
Bogato derište pokušava se igrati
tvrd... pokazat ću ti tvrd.
36
00:02:18,790 --> 00:02:21,073
I poželjet ćeš ti
nikad se nisam petljao sa mnom!
37
00:02:21,097 --> 00:02:24,405
Naučit ćeš!
38
00:02:30,237 --> 00:02:32,432
Imam tvog sina.
39
00:02:32,456 --> 00:02:36,871
Ti si zmija, Stan gibney, štetočina.
40
00:02:36,895 --> 00:02:39,961
Svoj novac koristite za
osuditi, ali pogodite što?
41
00:02:39,985 --> 00:02:41,876
Novac neće spasiti vašeg sina
42
00:02:41,900 --> 00:02:45,141
osim ako ne spremite
čovjek kojeg si osudio.
43
00:02:45,165 --> 00:02:49,232
Do tada, čuvam ovaj prsten
njegov kao predujam.
44
00:02:49,256 --> 00:02:50,668
Dobro, to je poruka.
45
00:02:50,692 --> 00:02:53,497
Poslano je dva sata
g. Stanu Gibneyju,
46
00:02:53,521 --> 00:02:55,673
uz ovu fotografiju.
47
00:02:55,697 --> 00:02:58,023
To je šampionski prsten iz 2010.
48
00:02:58,047 --> 00:03:01,113
ugraviran za njegova sina Landona.
49
00:03:01,137 --> 00:03:03,724
Rečeno mi je da ga nikad ne skida.
50
00:03:03,748 --> 00:03:05,596
Now, Landon's phone is
ovdje, tako da nema svrhe to pratiti.
51
00:03:05,620 --> 00:03:07,859
Ali pratimo online
brbljanje o Stanu i njegovom sinu,
52
00:03:07,883 --> 00:03:09,426
vidjeti hoće li nešto iskočiti.
53
00:03:09,450 --> 00:03:11,060
I budite spremni pronaći ih ako uzvrate poziv.
54
00:03:11,191 --> 00:03:12,168
Ako?
55
00:03:12,192 --> 00:03:13,908
Ako uzvrate poziv?
56
00:03:13,932 --> 00:03:15,649
Ne bismo trebali čekati.
57
00:03:15,673 --> 00:03:17,347
Trebao bi biti vani na
ulicama, u potrazi za mojim sinom.
58
00:03:17,371 --> 00:03:19,155
Gospodine, gospodine, gospodine, jesmo, uvjeravam vas.
59
00:03:19,286 --> 00:03:23,309
FBI radi s
NYPD, juri svaki trag.
60
00:03:23,333 --> 00:03:25,181
Sada, znate li što
pozivatelj misli na,
61
00:03:25,205 --> 00:03:26,269
čovjek kojeg si osudio?
62
00:03:26,293 --> 00:03:28,271
Ja... nemam pojma.
63
00:03:28,295 --> 00:03:29,837
Ja sam graditelj, a ne sudac.
64
00:03:29,861 --> 00:03:31,665
U redu.
65
00:03:31,689 --> 00:03:35,191
Je li ti netko pokazao ili
Je li Landon nedavno bio agresivan?
66
00:03:35,215 --> 00:03:38,000
Vlasnik sam njujorškog sportskog tima.
67
00:03:38,130 --> 00:03:40,805
Čujem da smo izgubili utakmicu
iz svakog ugla...
68
00:03:40,829 --> 00:03:42,850
e-mailovi, društveni mediji.
69
00:03:42,874 --> 00:03:44,920
Neki od ovih obožavatelja su ludi.
70
00:03:45,050 --> 00:03:47,879
Cam Roberts... sada ima pištolj.
71
00:03:48,010 --> 00:03:49,727
Promašio je slobodno bacanje.
72
00:03:49,751 --> 00:03:51,946
Neki ludi kockar
dolazi na njega nakon igre
73
00:03:51,970 --> 00:03:53,687
i kaže da mu cam duguje novac.
74
00:03:53,711 --> 00:03:55,776
Morao sam izgraditi privatni izlaz
samo da moji igrači budu sigurni.
75
00:03:55,800 --> 00:03:57,561
U redu.
76
00:03:57,585 --> 00:03:59,780
A ovaj kockar je bio
uhitila NYPD?
77
00:03:59,804 --> 00:04:01,521
U redu, ispitat ćemo to.
78
00:04:01,545 --> 00:04:03,547
Ali razgovarajmo o tome
tvoj sin na trenutak.
79
00:04:03,678 --> 00:04:05,810
Vidim da ima nekoliko vezanih uz drogu
80
00:04:05,941 --> 00:04:08,441
obustave u školi.
81
00:04:08,465 --> 00:04:10,313
Moj sin nije kriminalac ovdje.
82
00:04:10,337 --> 00:04:12,053
- Zadržavaju ga zbog otkupnine.
- Razumijem.
83
00:04:12,077 --> 00:04:13,141
Ne pokušavam uvrijediti.
84
00:04:13,165 --> 00:04:15,492
Samo pokušavam naslikati sliku.
85
00:04:15,516 --> 00:04:18,364
Ako je u nešto,
ovo bi moglo biti o tome.
86
00:04:18,388 --> 00:04:20,410
I stvarno bih želio imati prednost
87
00:04:20,434 --> 00:04:22,044
jer kad se otmičari jave.
88
00:04:22,174 --> 00:04:24,438
Da, znam što ti
znači, ako uzvrate poziv.
89
00:04:26,657 --> 00:04:28,809
Pa, Landon je sigurno volio dobiti napad.
90
00:04:28,833 --> 00:04:30,463
Imate li kakve ideje?
91
00:04:30,487 --> 00:04:32,291
Možda malo pop of
boja tamo za tvoja odijela.
92
00:04:32,315 --> 00:04:34,250
Smiješno, scola.
93
00:04:34,274 --> 00:04:36,208
Koliko je još
Maggie u školi?
94
00:04:36,232 --> 00:04:38,341
Bau servis traje oko tjedan dana, zašto?
95
00:04:38,365 --> 00:04:40,802
- Muka ti je od mene?
- Nikad.
96
00:04:40,932 --> 00:04:41,866
Jeste li nešto pronašli?
97
00:04:41,890 --> 00:04:43,563
Ne, još ništa.
98
00:04:43,587 --> 00:04:46,044
Pa razmišljamo li možda
ovo je bio vanjski posao,
99
00:04:46,068 --> 00:04:48,244
ili je Landon znao
ljudi koji su ga uzeli?
100
00:04:48,375 --> 00:04:50,594
Plaćam firmu za ribanje
Landon s interneta.
101
00:04:50,725 --> 00:04:54,226
Morali biste duboko kopati
pronaći njegovu noviju fotografiju.
102
00:04:54,250 --> 00:04:55,358
Uz dužno poštovanje, to nije tako
103
00:04:55,382 --> 00:04:57,229
stvarno odgovoriti na naše pitanje.
104
00:04:57,253 --> 00:04:59,013
Pa, nismo sigurni
ipak, puno mogućnosti.
105
00:04:59,037 --> 00:05:02,234
Znamo da Landon ima
nekoliko suspenzija povezanih s drogom,
106
00:05:02,258 --> 00:05:03,714
pa je moguće da je neki trgovac saznao
107
00:05:03,738 --> 00:05:05,585
koliko su mu zapravo duboki džepovi.
108
00:05:05,609 --> 00:05:07,089
U redu.
109
00:05:07,219 --> 00:05:08,849
Pa znamo da je otišao
sinoć bez njegovog telefona,
110
00:05:08,873 --> 00:05:10,460
tako da svaki tinejdžer koji to radi definitivno
111
00:05:10,484 --> 00:05:12,442
ne želi da ga se prati.
112
00:05:14,705 --> 00:05:15,924
čekaj.
113
00:05:24,324 --> 00:05:26,127
Pa, dobro, dobro.
114
00:05:26,151 --> 00:05:28,850
Odnesimo ovo u laboratorij.
115
00:05:28,980 --> 00:05:32,960
Sinoć, 18-godišnjak
Landon Gibney je otet.
116
00:05:32,984 --> 00:05:36,877
Svi znamo njegovog oca,
Stan Gibney, mogul nekretnina
117
00:05:36,901 --> 00:05:38,618
i vlasnik njujorških šakala.
118
00:05:38,642 --> 00:05:41,229
Jutros je primio
poruka o otkupnini
119
00:05:41,253 --> 00:05:44,058
zahtijevajući da on, i citiram,
120
00:05:44,082 --> 00:05:45,886
"spasi čovjeka kojeg je osudio."
121
00:05:45,910 --> 00:05:49,063
U redu, pa, Ian nije mogao
za uklanjanje glasovnog modulatora
122
00:05:49,087 --> 00:05:50,456
iz poruke, tako da je to zabranjeno
123
00:05:50,480 --> 00:05:51,631
na bilo kojem glasovnom podudaranju.
124
00:05:51,655 --> 00:05:53,285
Što je s otmičarevim upitom?
125
00:05:53,309 --> 00:05:54,721
Zna li Stan tko
tip o kojem priča?
126
00:05:54,745 --> 00:05:56,201
Čovjek kojeg je osudio?
127
00:05:56,225 --> 00:05:57,922
Ne, Stan crta prazno.
128
00:05:58,053 --> 00:06:00,011
I to nije ljuta bivša žena.
129
00:06:00,142 --> 00:06:01,511
On je udovac.
130
00:06:01,535 --> 00:06:03,426
A po njemu nema
131
00:06:03,450 --> 00:06:05,906
bivši zaposlenik koji vodi osvetu.
132
00:06:05,930 --> 00:06:07,560
Jubal će ostati
na licu mjesta dok ne budemo mogli
133
00:06:07,584 --> 00:06:09,736
razjasniti zahtjeve za otkupninu.
134
00:06:09,760 --> 00:06:12,652
Ali gdje smo mi s
droga pronađena u Landonovoj spavaćoj sobi?
135
00:06:12,676 --> 00:06:17,353
Pretpostavljeni test
tablete su se vratile kao ketamin.
136
00:06:17,377 --> 00:06:19,030
U redu, znači tinejdžer se drogira,
137
00:06:19,161 --> 00:06:20,530
uvali se u nevolje.
138
00:06:20,554 --> 00:06:21,705
To ne bi bilo prvi put.
139
00:06:21,729 --> 00:06:23,948
Možda malo više od petljanja.
140
00:06:24,079 --> 00:06:25,883
Pročešljao sam Landonov Instagram.
141
00:06:25,907 --> 00:06:27,952
Ima dva profila
povezan s njegovim telefonskim brojem,
142
00:06:28,083 --> 00:06:31,932
glavni profil i tajni
finsta... lažni Instagram.
143
00:06:31,956 --> 00:06:33,958
Sada imam kćeri.
144
00:06:34,089 --> 00:06:37,329
Landon je bio na svom finstu
dm'ing s korisničkim profilom,
145
00:06:37,353 --> 00:06:42,184
@rockitman929, o kupnji...
146
00:06:42,314 --> 00:06:44,728
pa, upotrijebio je emoji raketnog broda.
147
00:06:44,752 --> 00:06:46,382
Emojiji raketnog broda.
148
00:06:46,406 --> 00:06:48,340
Emoji se obično prevodi
149
00:06:48,364 --> 00:06:50,714
na visokokvalitetnu zabavu
lijekovi... Ketamin, MDMA.
150
00:06:50,845 --> 00:06:51,976
Pravo.
151
00:06:52,107 --> 00:06:53,954
Jesu li odredili vrijeme za dogovor?
152
00:06:53,978 --> 00:06:55,565
Sinoć, 21:00
153
00:06:55,589 --> 00:06:57,741
Čekaj, Landon je sreo a
diler droge iste noći
154
00:06:57,765 --> 00:06:59,351
odveden je za otkupninu?
155
00:06:59,375 --> 00:07:00,874
Ne sviđa mi se ta slučajnost.
156
00:07:00,898 --> 00:07:02,702
Da, provjerio sam djelitelja.
157
00:07:02,726 --> 00:07:04,704
Telefonski broj povezan s rock it čovječe
158
00:07:04,728 --> 00:07:08,142
pripada Vinnie toscanu.
159
00:07:08,166 --> 00:07:09,603
Živi u šumi grebena.
160
00:07:09,733 --> 00:07:13,147
Ima višestruke
optužbe za drogu, napad.
161
00:07:13,171 --> 00:07:15,541
Otmica i otkupnina
ne bi bio skok.
162
00:07:15,565 --> 00:07:17,132
Dovedimo tim dolje odmah.
163
00:07:25,836 --> 00:07:26,987
- Ruke! Pokaži mi svoje ruke.
- Vau, joj, joj!
164
00:07:27,011 --> 00:07:28,380
Uza zid. Idemo.
165
00:07:28,404 --> 00:07:29,468
Što dovraga, čovječe? sta je ovo
166
00:07:29,492 --> 00:07:31,035
Stavite ruke iza leđa.
167
00:07:31,059 --> 00:07:32,669
FBI. Landon Gibney?
168
00:07:34,715 --> 00:07:36,586
Landon?
169
00:07:43,724 --> 00:07:45,092
Scola, mjesto je slobodno.
170
00:07:45,116 --> 00:07:46,378
hajde
171
00:07:48,990 --> 00:07:50,382
Što imamo?
172
00:07:53,908 --> 00:07:59,827
Landon nije ovdje, ali...
Ipak, dosta krijumčarene robe.
173
00:08:03,700 --> 00:08:05,049
Landon Gibney?
174
00:08:05,180 --> 00:08:06,834
- Nije moje ime.
- Naravno da nije.
175
00:08:06,964 --> 00:08:11,467
Znam točno tko si ti,
Vinnie, zvani rockitman929.
176
00:08:11,491 --> 00:08:13,667
Pa hoćeš li mi reći
gdje je ovaj klinac ili što?
177
00:08:13,797 --> 00:08:15,471
Sinoć ste se sreli s Landonom Gibneyjem,
178
00:08:15,495 --> 00:08:17,342
i sinoć, Landon
ne dolazi kući.
179
00:08:17,366 --> 00:08:19,586
Jutros, njegov
tata dobiva poziv za otkupninu.
180
00:08:19,716 --> 00:08:21,085
Čekaj, što?
181
00:08:21,109 --> 00:08:22,565
Otkupnina?
182
00:08:22,589 --> 00:08:24,436
Stani gore. Ne znam gdje je ovo dijete.
183
00:08:24,460 --> 00:08:26,070
Ne znam za otkupninu.
184
00:08:26,201 --> 00:08:27,874
Ja sam ovdje žrtva.
185
00:08:27,898 --> 00:08:29,223
Razgovaramo sinoć?
186
00:08:29,247 --> 00:08:30,573
- Taj me klinac opljačkao.
- Da?
187
00:08:30,597 --> 00:08:32,512
Od čega, točno?
188
00:08:32,642 --> 00:08:34,490
Sigurno nije takva droga
pronašli smo u vašem stanu.
189
00:08:34,514 --> 00:08:36,404
To mora biti, što,
posjedovanje s namjerom, zar ne?
190
00:08:36,428 --> 00:08:39,233
Rekao bih da je kazneno djelo s namjerom distribucije, lako.
191
00:08:39,257 --> 00:08:41,738
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Ja nisam kralj, u redu?
192
00:08:41,869 --> 00:08:44,935
Prodajem malo sa strane
samo vjernim kupcima.
193
00:08:44,959 --> 00:08:46,679
Ali onda ova djeca
dođi i iskoristi
194
00:08:46,787 --> 00:08:49,809
od mog povjerenja
raspored, ukradi moju zalihu,
195
00:08:49,833 --> 00:08:50,834
a onda pobjegnu.
196
00:08:50,965 --> 00:08:52,682
Pa sam potjerao jednog.
197
00:08:52,706 --> 00:08:56,076
Dobivam svoju imovinu nazad,
a onda idem kući.
198
00:08:56,100 --> 00:08:58,252
- Djeca?
- Kao u više od jednog.
199
00:08:58,276 --> 00:09:00,733
Landon nije bio sam?
200
00:09:00,757 --> 00:09:03,606
Što, moram li ja raditi tvoj posao umjesto tebe?
201
00:09:03,630 --> 00:09:06,720
Zašto ne provjerite građevinske kamere?
202
00:09:08,286 --> 00:09:09,742
Pod maskama su.
203
00:09:09,766 --> 00:09:12,266
Kako možete reći bilo koje
od ove djece je moj sin?
204
00:09:12,290 --> 00:09:15,269
Pa, Landon je to sredio
kupiti drogu na ovom mjestu
205
00:09:15,293 --> 00:09:16,947
u ovo točno vrijeme.
206
00:09:17,078 --> 00:09:19,230
A čini se njega i ovo
umjesto toga odlučio je drugi klinac
207
00:09:19,254 --> 00:09:20,753
opljačkati trgovca i pobjeći.
208
00:09:20,777 --> 00:09:23,060
G. Gibney, imate li kakvu ideju
209
00:09:23,084 --> 00:09:24,204
tko bi mogao biti ovaj drugi klinac?
210
00:09:26,870 --> 00:09:27,871
To je otmičar.
211
00:09:28,002 --> 00:09:30,371
Ovuda.
212
00:09:30,395 --> 00:09:32,635
U redu, idemo, ljudi.
213
00:09:32,659 --> 00:09:34,854
Dakle, baš kao u filmovima, zar ne?
214
00:09:34,878 --> 00:09:36,421
Neka pričaju. Govori polako.
215
00:09:36,445 --> 00:09:38,423
Postavljajte pitanja.
216
00:09:38,447 --> 00:09:39,424
- Da?
- Da.
217
00:09:39,448 --> 00:09:41,145
U redu.
218
00:09:41,276 --> 00:09:42,296
Pokretanje praćenja.
219
00:09:42,320 --> 00:09:43,887
U redu, tišina, molim.
220
00:09:47,282 --> 00:09:49,216
Jesi li mi spreman pomoći, Stan?
221
00:09:49,240 --> 00:09:51,523
Želim razgovarati sa svojim sinom.
222
00:09:51,547 --> 00:09:54,004
Jeste li mi spremni pomoći?
223
00:09:54,028 --> 00:09:55,986
He's mobile, jumping cell towers.
224
00:09:56,117 --> 00:09:58,878
Ako je ovo o meni, tebi
ne treba povrijediti mog sina.
225
00:09:58,902 --> 00:10:01,751
Ako imate problem
sa mnom, možemo to popraviti.
226
00:10:01,775 --> 00:10:05,755
Molim te, samo želim čuti svog sina.
227
00:10:05,779 --> 00:10:08,932
Hoćeš, nakon što javno priznaš
228
00:10:08,956 --> 00:10:13,153
koje ste kupili
uvjerenje Erica at Wooda.
229
00:10:13,177 --> 00:10:14,764
Landon? jesi dobro
230
00:10:14,788 --> 00:10:15,919
dobro sam
231
00:10:16,050 --> 00:10:17,767
- Dobro si, zar ne?
- Da, dobro sam.
232
00:10:17,791 --> 00:10:19,551
- Jesi li dobro?
- Što se događa?
233
00:10:19,575 --> 00:10:22,162
Landon, ja sam asac jubal
Valentine s FBI-em.
234
00:10:22,186 --> 00:10:23,947
Ovi ljudi tvoj otac
upravo sam razgovarao telefonom s
235
00:10:23,971 --> 00:10:25,905
they claimed they were
držeći te kao taoca.
236
00:10:25,929 --> 00:10:27,951
- To je moj prsten.
- Da.
237
00:10:27,975 --> 00:10:30,127
Otmičar nam je poslao
nakon što su ti ga uzeli.
238
00:10:30,151 --> 00:10:32,912
Tata, mogu li razgovarati s tobom
na sekund nasamo?
239
00:10:32,936 --> 00:10:36,220
Landon, ako imaš
informacije, trebaju nam.
240
00:10:36,244 --> 00:10:39,377
Pa ja... nisu uzeli
prsten od mene jer ja...
241
00:10:39,508 --> 00:10:42,076
Dao sam prsten Rickyju.
242
00:10:42,206 --> 00:10:43,836
Koja je zadnja lokacija
imate za pozivatelja?
243
00:10:43,860 --> 00:10:45,055
West Side autocesta. Ali oni su letjeli.
244
00:10:45,079 --> 00:10:47,013
Teško je odrediti gdje bi sletjeli.
245
00:10:47,037 --> 00:10:48,014
ne razumijem
246
00:10:48,038 --> 00:10:49,494
Ricky koji?
247
00:10:49,518 --> 00:10:50,713
Landon, što to govoriš?
248
00:10:50,737 --> 00:10:51,931
Moj prijatelj iz škole.
249
00:10:51,955 --> 00:10:54,368
Otmičari imaju taoca.
250
00:10:54,392 --> 00:10:56,176
Samo su zgrabili krivo dijete.
251
00:11:05,969 --> 00:11:07,338
U redu, znači tvoj prijatelj, Ricky Celis,
252
00:11:07,362 --> 00:11:09,296
bili ste slično obučeni.
Zašto je nosio tvoj prsten?
253
00:11:09,320 --> 00:11:11,516
Bio je nervozan, pa sam
dao mu je za sreću.
254
00:11:11,540 --> 00:11:13,561
- Tko je ovaj klinac?
- On je moj prijatelj.
255
00:11:13,585 --> 00:11:15,109
Znaš Rickyja. He goes to my school.
256
00:11:15,239 --> 00:11:16,501
Ovo je Ricky.
257
00:11:16,632 --> 00:11:18,416
- Mogu li?
- Da.
258
00:11:21,811 --> 00:11:23,223
Morate kontaktirati njegove roditelje.
259
00:11:23,247 --> 00:11:24,485
Kopirati.
260
00:11:24,509 --> 00:11:25,661
Ne, roditelji su mu u Londonu.
261
00:11:25,685 --> 00:11:27,793
Zato smo i isplanirali cijelu stvar.
262
00:11:27,817 --> 00:11:30,167
A jel te Ricky stavio
do ovog plana Nobelove nagrade?
263
00:11:30,298 --> 00:11:31,754
Tata, ovo je moja greška, u redu?
264
00:11:31,778 --> 00:11:34,321
U redu, da pomognemo Rickyju, mi
moram znati što se dogodilo.
265
00:11:34,345 --> 00:11:36,672
Rekao sam Rickyju da ćemo biti
kao junaci kad bismo se pojavili
266
00:11:36,696 --> 00:11:39,109
s, kao, nečim posebnim.
267
00:11:39,133 --> 00:11:40,893
Ketamin, da.
268
00:11:40,917 --> 00:11:43,920
Keta... Landone, ne možeš nam to učiniti.
269
00:11:44,051 --> 00:11:45,966
Tata, ne radi se o tebi, u redu?
270
00:11:46,096 --> 00:11:47,376
Tražio je onaj luđak na telefonu
271
00:11:47,402 --> 00:11:49,380
da te odvedem da dođeš do mene.
272
00:11:49,404 --> 00:11:52,581
G. Gibney, moramo se usredotočiti
o vraćanju Rickyja, molim te.
273
00:11:55,018 --> 00:11:57,693
Dakle, Landon, ti i Ricky
otišao na sastanak s Vinniejem.
274
00:11:57,717 --> 00:11:58,911
Da, Vinnie prodaje svima,
275
00:11:58,935 --> 00:12:00,608
ali nisam imao gotovine.
276
00:12:00,632 --> 00:12:02,349
A nije baš da bih mogao
samo traži to, znaš?
277
00:12:02,373 --> 00:12:03,916
Pa si ga opljačkao.
278
00:12:03,940 --> 00:12:05,396
Da.
279
00:12:05,420 --> 00:12:07,137
Razdvojili smo se, i bili smo
trebali smo se naći ovdje,
280
00:12:07,161 --> 00:12:09,530
ali Vinnie je bio uključen
ja, a on me pretukao,
281
00:12:09,554 --> 00:12:11,054
i uzeo je svoje stvari natrag.
282
00:12:11,078 --> 00:12:12,098
I nisam se htio vratiti kući sve do tebe
283
00:12:12,122 --> 00:12:14,144
otišao za igru, pa sam...
284
00:12:14,168 --> 00:12:15,728
Otišla sam do Rickyja, ali njega nije bilo.
285
00:12:17,475 --> 00:12:19,018
U redu. Ian?
286
00:12:19,042 --> 00:12:20,193
To je otmičar.
287
00:12:20,217 --> 00:12:21,586
Gospodine Gibney, molim vas.
288
00:12:21,610 --> 00:12:24,371
Ja... ne želim biti umiješan.
289
00:12:24,395 --> 00:12:26,373
Zašto ne možeš uzeti?
290
00:12:26,397 --> 00:12:28,811
Jer otmičar može
još nije shvatio svoju grešku.
291
00:12:28,835 --> 00:12:31,620
Kad to učini, Rickyjev
život bi mogao biti u opasnosti.
292
00:12:31,751 --> 00:12:33,163
Tata, moraš odgovoriti.
293
00:12:33,187 --> 00:12:35,556
Molim.
294
00:12:35,580 --> 00:12:37,471
U redu, plan je isti.
295
00:12:37,495 --> 00:12:39,628
Neka govori.
296
00:12:39,759 --> 00:12:41,238
- Pratiti ga.
- Tišina, molim.
297
00:12:44,328 --> 00:12:46,437
Spustio si mi slušalicu?
298
00:12:46,461 --> 00:12:48,395
Kada budem imao tvog sina?
299
00:12:48,419 --> 00:12:50,334
Otac godine.
300
00:12:50,465 --> 00:12:52,225
tko si ti
301
00:12:52,249 --> 00:12:54,184
Zabrinuti građanin pokušava ispraviti
302
00:12:54,208 --> 00:12:56,403
pogrešna presuda.
303
00:12:56,427 --> 00:13:01,234
Eric kod drveta... ti si ga stavio
na smrtnu kaznu prije osam godina.
304
00:13:01,258 --> 00:13:02,564
Tko si ti dovraga?
305
00:13:02,694 --> 00:13:06,892
Eric je nevin, ali ti
mahao oko tvoje gotovine,
306
00:13:06,916 --> 00:13:09,634
kupio osudu za ubojstvo
kako biste zaštitili svoje ulaganje.
307
00:13:09,658 --> 00:13:12,071
Sada ćeš to javno priznati.
308
00:13:12,095 --> 00:13:15,490
Eric hoda slobodno, ili tvoj
sin plaća životom.
309
00:13:15,620 --> 00:13:16,946
Nemoj mi prijetiti.
310
00:13:16,970 --> 00:13:19,687
- Već si zeznuo ne...
- U redu.
311
00:13:19,711 --> 00:13:21,124
Ovo je jubal Valentine.
312
00:13:21,148 --> 00:13:22,788
Ja sam glavni pomoćnik specijalnog agenta
313
00:13:22,845 --> 00:13:24,499
terenskog ureda FBI-a u New Yorku.
314
00:13:24,629 --> 00:13:26,022
Sada razgovarate sa mnom.
315
00:13:26,153 --> 00:13:27,870
U redu.
316
00:13:27,894 --> 00:13:30,916
Stan Gibney će
imati konferenciju za novinare,
317
00:13:30,940 --> 00:13:33,005
priznati svoje nedjelo, priznati da je prisilio
318
00:13:33,029 --> 00:13:36,835
osuda za nevinog
čovječe, ili dječak umire.
319
00:13:36,859 --> 00:13:39,427
O... halo?
320
00:13:39,557 --> 00:13:41,429
Otišao je.
321
00:13:41,559 --> 00:13:44,321
Tko je Eric at Wood?
322
00:13:44,345 --> 00:13:47,106
Dakle, prije osam godina,
Eric at Wood je osuđen
323
00:13:47,130 --> 00:13:49,306
ubojstva prvog stupnja
izvan Philadelphije,
324
00:13:49,437 --> 00:13:51,023
i on je osuđen na smrt.
325
00:13:51,047 --> 00:13:53,460
Trenutno je na fci
grantsburgh čeka izvršenje.
326
00:13:53,484 --> 00:13:55,071
Pa kako se to povezuje sa Stanom Gibneyjem?
327
00:13:55,095 --> 00:13:56,899
Žrtva je Jenny Richards.
328
00:13:56,923 --> 00:13:58,683
Njezino tijelo pronađeno je na federalnom zemljištu
329
00:13:58,707 --> 00:14:01,468
koji je Stan razvijao,
dio zone mogućnosti.
330
00:14:01,492 --> 00:14:03,668
Mogao je izgubiti milijune
ako je projekt kasnio,
331
00:14:03,799 --> 00:14:05,472
pa je dao agresivne oglase.
332
00:14:05,496 --> 00:14:08,258
Napravio je jak PR
pogurati za brzu osudu
333
00:14:08,282 --> 00:14:09,215
i smrtna kazna.
334
00:14:09,239 --> 00:14:11,087
Znate li detalje?
335
00:14:11,111 --> 00:14:13,393
Jenny Richards je nestala
nakon smjene u zalogajnici.
336
00:14:13,417 --> 00:14:14,697
Nekoliko tjedana kasnije njezino je tijelo pronađeno.
337
00:14:14,766 --> 00:14:16,353
Izbodena je na smrt.
338
00:14:16,377 --> 00:14:18,921
Otmica je sve o tom slučaju.
339
00:14:18,945 --> 00:14:21,686
Pokušavali su iskoristiti
Sin Stana Gibneyja kao poluga,
340
00:14:21,817 --> 00:14:23,273
ali stvari nisu išle kako žele.
341
00:14:23,297 --> 00:14:25,865
Dobro, kakav je bio ishod
slučaja Erica Atwooda?
342
00:14:25,995 --> 00:14:26,972
Kako je završilo?
343
00:14:26,996 --> 00:14:28,234
Koji su dokazi korišteni protiv njega?
344
00:14:28,258 --> 00:14:30,454
Eric at wood bio je Jennyn menadžer,
345
00:14:30,478 --> 00:14:32,959
posljednja osoba koja ju je vidjela živu.
346
00:14:33,089 --> 00:14:35,589
Philly policija pronašla presavijanje
nož s Jennynom krvlju
347
00:14:35,613 --> 00:14:38,114
u Ericovu ormariću.
348
00:14:38,138 --> 00:14:40,638
Eric će sutra biti pogubljen.
349
00:14:40,662 --> 00:14:42,727
U redu, Elise, uzmi
čuvanje dnevnika posjetitelja.
350
00:14:42,751 --> 00:14:43,902
Moramo znati tko se s njim sastajao.
351
00:14:43,926 --> 00:14:46,929
Daj mi sekundu.
352
00:14:47,060 --> 00:14:50,082
Imam jedno ime, Sean Lewis.
353
00:14:50,106 --> 00:14:52,543
Napravio je četiri nedavna
posjeti Ericu u Woodu
354
00:14:52,674 --> 00:14:53,936
gore u fci grantsburghu.
355
00:14:54,067 --> 00:14:56,088
Zadnji je bio prije tri dana.
356
00:14:56,112 --> 00:14:58,419
Pa, kakva je to veza?
357
00:14:58,549 --> 00:15:01,311
Sean Lewis je bio perač posuđa
u istom restoranu
358
00:15:01,335 --> 00:15:02,703
gdje je radio na drvu.
359
00:15:02,727 --> 00:15:03,772
Odrastao je u udomiteljstvu.
360
00:15:03,903 --> 00:15:07,447
On je nasilni alkoholičar, višestruko optužen.
361
00:15:07,471 --> 00:15:11,321
Čini se da je dobio pomoć
iz programa velikog brata.
362
00:15:11,345 --> 00:15:13,540
Atwood je bio njegov veliki brat.
363
00:15:13,564 --> 00:15:15,455
Sean Lewis ga naziva herojem.
364
00:15:15,479 --> 00:15:17,327
U redu, pa, pretpostavimo
da je Sean Lewis vjerovao
365
00:15:17,351 --> 00:15:19,938
da se Eric spremao
biti krivo izvršen
366
00:15:19,962 --> 00:15:22,375
i da je za to bio kriv Stan gibney.
367
00:15:22,399 --> 00:15:24,334
Znamo li gdje je Sean?
368
00:15:24,358 --> 00:15:26,969
Ne, ali zapisi to pokazuju
unajmio je kombi prošli tjedan.
369
00:15:27,100 --> 00:15:29,667
Pronađimo to vozilo sada.
370
00:15:41,331 --> 00:15:44,160
Baci oružje i izađi.
371
00:16:04,137 --> 00:16:05,616
- Imaš li ga?
- Scola.
372
00:16:08,402 --> 00:16:09,335
Spreman?
373
00:16:09,359 --> 00:16:10,795
Dva, tri.
374
00:16:13,624 --> 00:16:16,410
Jubal, pronašli smo Rickyja. On je živ.
375
00:16:20,849 --> 00:16:23,112
U redu, ljudi, Ricky celis
je sigurno oporavljen.
376
00:16:23,243 --> 00:16:25,003
Njegova teta je na putu
dolje da ga sada pokupim.
377
00:16:25,027 --> 00:16:26,309
Ali Sean Lewis nije bio
u kombiju, što znači
378
00:16:26,333 --> 00:16:27,397
imamo više otmičara.
379
00:16:27,421 --> 00:16:28,900
Jesmo li već identificirali strijelca?
380
00:16:29,031 --> 00:16:31,575
Otisci na vozaču
usklađen s potjerom McVeigh.
381
00:16:31,599 --> 00:16:35,100
Bio je izvođač radova
iz zapadnog Chestera, pa,
382
00:16:35,124 --> 00:16:37,692
već je bio u popravnom domu
program velikog brata
383
00:16:37,822 --> 00:16:39,626
pomogao mu da izađe iz lošeg položaja.
384
00:16:39,650 --> 00:16:43,045
U redu, pretpostavljam njegov
mentor je bio Eric at wood.
385
00:16:43,176 --> 00:16:45,067
Signalne poruke na McVeighovom telefonu
386
00:16:45,091 --> 00:16:46,677
detaljno opisati plan otmice Landona.
387
00:16:46,701 --> 00:16:48,418
Gledali su zgradu,
388
00:16:48,442 --> 00:16:50,420
a nakon što su vidjeli
Ricky i Landon odlaze,
389
00:16:50,444 --> 00:16:52,335
plan je bio zgrabiti Landona
kada se vratio kući.
390
00:16:52,359 --> 00:16:53,858
I vodio sam drugi broj
391
00:16:53,882 --> 00:16:55,077
na tom signalnom chatu.
392
00:16:55,101 --> 00:16:56,469
Mogu potvrditi da je to Sean Lewis.
393
00:16:56,493 --> 00:16:58,713
Točno, znači Eric je spasio svoje mentore,
394
00:16:58,843 --> 00:17:00,821
a sad mi uzvraćaju uslugu.
395
00:17:00,845 --> 00:17:02,562
U redu, vratimo Evu na 26
396
00:17:02,586 --> 00:17:04,390
i uhvatiti je
na kućištu Eric at Wood.
397
00:17:04,414 --> 00:17:06,851
Mogao bi orkestrirati
sve to od smrtne kazne.
398
00:17:09,811 --> 00:17:12,703
Hej, Ricky.
399
00:17:12,727 --> 00:17:15,097
kako si
Specijalni agent scola, FBI.
400
00:17:15,121 --> 00:17:17,316
Znam da si prošao kroz mnogo toga, u redu?
401
00:17:17,340 --> 00:17:20,102
Smeta li vam ako vam postavim nekoliko pitanja?
402
00:17:20,126 --> 00:17:21,886
Dakle, vozač kombija, to je taj tip
403
00:17:21,910 --> 00:17:22,930
koja te sinoć otela?
404
00:17:22,954 --> 00:17:24,671
Jedan od njih.
405
00:17:24,695 --> 00:17:27,239
Ima ih još? Koliko?
406
00:17:27,263 --> 00:17:28,719
Nisam siguran. Možda tri.
407
00:17:28,743 --> 00:17:30,590
U redu, možeš li mi ga samo vratiti?
408
00:17:30,614 --> 00:17:32,897
Što se točno dogodilo sinoć?
409
00:17:32,921 --> 00:17:34,507
Bilo je glupo.
410
00:17:34,531 --> 00:17:36,091
Pokušavali smo zabiti za neku zabavu,
411
00:17:36,185 --> 00:17:37,554
moj prijatelj Landon i ja.
412
00:17:37,578 --> 00:17:39,904
Ali trgovac je imao pištolj, pa smo pobjegli.
413
00:17:39,928 --> 00:17:41,862
- Oboje?
- Razišli smo se.
414
00:17:41,886 --> 00:17:44,387
Naći se kod Landona
kuća... to je bio plan.
415
00:17:44,411 --> 00:17:45,257
Prvi sam stigao, ali onda nisam mogao
416
00:17:45,281 --> 00:17:47,172
zapamti šifru na vratima.
417
00:17:47,196 --> 00:17:49,914
Samo sam čekao van
tamo kad su došli
418
00:17:49,938 --> 00:17:51,742
i odvukao me s ulice.
419
00:17:51,766 --> 00:17:54,875
Pokušao sam se boriti, ali nisam mogao.
420
00:17:54,899 --> 00:17:56,399
Samo želim ići kući.
421
00:17:56,423 --> 00:17:57,922
Možete li mi još nešto reći
422
00:17:57,946 --> 00:17:59,532
o drugim otmičarima?
423
00:17:59,556 --> 00:18:01,558
Mora da su shvatili
vani nisam bio Landon
424
00:18:01,689 --> 00:18:03,275
kad su razgovarali s gospodinom Gibneyjem
425
00:18:03,299 --> 00:18:05,388
jer su mi konačno skinuli geg.
426
00:18:05,519 --> 00:18:09,064
Kad sam im rekao tko sam
bio, glavni frajer se naljutio,
427
00:18:09,088 --> 00:18:11,153
rekao da jesu
prisilit ću Landonova tatu
428
00:18:11,177 --> 00:18:12,177
učiniti pravu stvar.
429
00:18:12,221 --> 00:18:13,590
Prisiliti ga?
430
00:18:13,614 --> 00:18:16,071
To je sve što sam čuo.
431
00:18:16,095 --> 00:18:18,575
Samo sjedi mirno za mene. Odmah se vraćam.
432
00:18:18,706 --> 00:18:21,511
Oa, ova ekipa nije gotova.
433
00:18:21,535 --> 00:18:22,990
Idu po Stana Gibnija,
434
00:18:23,014 --> 00:18:24,668
i mislim da imam ideju gdje.
435
00:18:29,586 --> 00:18:31,110
Koliko ljudi
pokazati na određenoj večeri?
436
00:18:31,240 --> 00:18:35,244
19,220, daj ili uzmi.
437
00:18:35,375 --> 00:18:37,309
Vlasnik sezonske karte od svoje 12. godine.
438
00:18:37,333 --> 00:18:39,311
U redu, pa, imamo
puno zemlje za pokriti.
439
00:18:39,335 --> 00:18:41,163
- Ovi tipovi mogu biti bilo gdje.
- Točno.
440
00:18:41,294 --> 00:18:43,446
što ti misliš Podijeli pa vladaj?
441
00:18:43,470 --> 00:18:44,969
Mogu provjeriti ulaz za poslugu.
442
00:18:44,993 --> 00:18:47,493
Sigurnosti nikad dosta
na ovim učitavanjima prije igre.
443
00:18:47,517 --> 00:18:48,779
U redu. Donijet ću vlasničku kutiju.
444
00:18:48,910 --> 00:18:50,757
Naravno da hoćeš.
445
00:18:50,781 --> 00:18:52,861
Osiguranje kaže Stan gibney
upravo napustio vlasničku kutiju.
446
00:18:52,914 --> 00:18:53,847
Sada provjeravam feedove.
447
00:18:53,871 --> 00:18:55,762
Da.
448
00:18:55,786 --> 00:18:57,764
Imam ga.
449
00:18:57,788 --> 00:18:59,138
U redu, evo ga.
450
00:19:01,749 --> 00:19:03,727
Oa, scola, slušaj.
451
00:19:03,751 --> 00:19:04,989
Stan Gibney je već u svlačionici
452
00:19:05,013 --> 00:19:06,599
govoreći o svom bodrenju prije utakmice.
453
00:19:06,623 --> 00:19:08,663
Moramo pretpostaviti Seana
Lewis je već na putu.
454
00:19:27,557 --> 00:19:29,231
Ovdje su domari.
455
00:19:29,255 --> 00:19:31,055
Nemaju
etikete na svojim uniformama.
456
00:19:34,782 --> 00:19:36,391
Svi dolje!
457
00:19:58,371 --> 00:19:59,807
Hajde, Sean, idemo.
458
00:20:01,548 --> 00:20:04,420
Ostani gdje jesi.
Dođi k meni. Ostani dolje.
459
00:20:07,380 --> 00:20:09,338
Idemo! Idemo!
460
00:20:12,950 --> 00:20:15,388
Nastavi!
461
00:20:19,043 --> 00:20:21,718
Ostani vani ili mi
počni ubijati ljude ovdje.
462
00:20:21,742 --> 00:20:23,134
Jubal.
463
00:20:23,265 --> 00:20:25,504
Sean Lewis je u svlačionici.
464
00:20:25,528 --> 00:20:28,314
Stan Gibney i njegov tim
su uzeti za taoce.
465
00:20:35,756 --> 00:20:37,560
- Hej, što imamo?
- Arena je skoro čista.
466
00:20:37,584 --> 00:20:40,127
Sean Lewis... radio
tišina otkako je ušao.
467
00:20:40,151 --> 00:20:41,912
Napravili smo pet neprijateljstava.
468
00:20:41,936 --> 00:20:44,567
Ne mogu biti siguran, ali trener
procjenjuje da ima 15 talaca.
469
00:20:44,591 --> 00:20:45,916
Jedan član od
Seanova posada je ozlijeđena.
470
00:20:45,940 --> 00:20:47,961
Ošišao sam ga na
put do svlačionice.
471
00:20:47,985 --> 00:20:49,702
Možda će mu trebati medicinska pomoć
mogli bismo to iskoristiti za pregovore.
472
00:20:49,726 --> 00:20:50,660
Da, trebali bismo pričekati
za njih da pitaju
473
00:20:50,684 --> 00:20:52,163
da ne namirišu zamku.
474
00:20:52,294 --> 00:20:53,793
Kako stojimo s video izvorima?
475
00:20:53,817 --> 00:20:55,317
Nema kamera u ormariću
sobe, ali imam ove planove
476
00:20:55,341 --> 00:20:56,666
- od upravitelja arene.
- Daj da vidim.
477
00:20:56,690 --> 00:20:58,320
Izgleda kao jedan ulaz i jedan izlaz,
478
00:20:58,344 --> 00:20:59,364
prema ovim shemama.
479
00:20:59,388 --> 00:21:01,105
Kelly povlači gradske planove kako bi bila sigurna.
480
00:21:01,129 --> 00:21:02,237
Dobro, ja i scola ćemo proći u krug,
481
00:21:02,261 --> 00:21:03,586
vidjeti možemo li pronaći slabe točke.
482
00:21:03,610 --> 00:21:05,283
Da, u redu. Moramo uspostaviti kontakt.
483
00:21:05,307 --> 00:21:06,850
A ti nisi uspio
doći do Seana na mobitel.
484
00:21:06,874 --> 00:21:09,200
Ne, ali sam mogao tapkati
u pa sustav arene.
485
00:21:09,224 --> 00:21:11,898
To će uspjeti.
486
00:21:11,922 --> 00:21:14,534
Sean Lewis, ovdje jubal
Valentine s FBI-em.
487
00:21:14,664 --> 00:21:16,033
Razgovarali smo ranije.
488
00:21:16,057 --> 00:21:17,101
Želio bih razgovarati.
489
00:21:18,929 --> 00:21:22,866
Ako se ne vratim unutra
tri minute, glave će se kotrljati.
490
00:21:22,890 --> 00:21:24,065
Shvaćaš me?
491
00:21:24,195 --> 00:21:26,086
Svake minute jedan talac.
492
00:21:26,110 --> 00:21:28,219
Da, razumijem.
493
00:21:28,243 --> 00:21:30,245
Stvarno samo želim razgovarati, u redu?
494
00:21:35,424 --> 00:21:36,706
Ne brini.
495
00:21:36,730 --> 00:21:38,316
Oni nisu... oni su
neću učiniti ništa.
496
00:21:38,340 --> 00:21:39,340
Ovdje samo razgovaramo.
497
00:21:47,001 --> 00:21:49,569
Znaš da je lakše
načina da dobiješ autogram, zar ne?
498
00:21:51,962 --> 00:21:53,766
Što misliš kako će ovo završiti, čovječe?
499
00:21:53,790 --> 00:21:55,986
To ovisi o tebi, nahranjen.
500
00:21:56,010 --> 00:21:57,509
Ovdje ste da se dogovorimo?
501
00:21:57,533 --> 00:21:59,163
Mijenjat ću te.
502
00:21:59,187 --> 00:22:01,644
Eric hoda, ili Stan gibney,
503
00:22:01,668 --> 00:22:03,907
čovjek koji ga je osudio na smrt, umire.
504
00:22:03,931 --> 00:22:05,343
Look, I get where you're coming from.
505
00:22:05,367 --> 00:22:06,518
Ja znam. Pogledao sam u to.
506
00:22:06,542 --> 00:22:08,868
Ali došlo je do suđenja.
507
00:22:08,892 --> 00:22:12,243
Stan Gibney, nije
rečenica... naravno da jest.
508
00:22:12,374 --> 00:22:14,396
Ta djevojka je ubijena na njegovoj zemlji.
509
00:22:14,420 --> 00:22:16,702
Trebao je da brzo nestane.
510
00:22:16,726 --> 00:22:18,554
Eric se nikada nije pošteno potresao.
511
00:22:23,342 --> 00:22:27,452
Imate 30 minuta da dobijete
van, ili ćemo početi ubijati.
512
00:22:27,476 --> 00:22:29,628
Dobro, to nije ni moguće.
513
00:22:29,652 --> 00:22:31,238
Mislim, to bi bilo, kao, najbrže
514
00:22:31,262 --> 00:22:32,829
oslobođenje u povijesti.
515
00:22:32,960 --> 00:22:34,875
Onda je valjda tvoj sretan dan.
516
00:22:35,005 --> 00:22:38,052
Jubal Valentine dobiva svoje
ime u knjizi svjetskih rekorda.
517
00:22:42,709 --> 00:22:44,406
Ausa Morgan, specijalni agent Ramos.
518
00:22:44,537 --> 00:22:45,905
I appreciate you coming down.
519
00:22:45,929 --> 00:22:47,409
Pa, nisam imao puno izbora.
520
00:22:47,540 --> 00:22:49,280
- Zvučalo je hitno.
- Jeste.
521
00:22:49,411 --> 00:22:50,519
Jesu li to podnesci žalbe?
522
00:22:50,543 --> 00:22:51,998
Ovo je sve.
523
00:22:52,022 --> 00:22:53,783
Ali što mi nedostaje?
524
00:22:53,807 --> 00:22:56,287
Zašto FBI kopa
u Erica at Wood sada?
525
00:22:56,418 --> 00:22:58,788
Pa, bavimo se
s aktivnom situacijom.
526
00:22:58,812 --> 00:23:01,878
Ljudi koji vjeruju da jest
nevini su uzeli taoce.
527
00:23:01,902 --> 00:23:04,228
Onda su slušali
na previše podcasta.
528
00:23:04,252 --> 00:23:07,057
Kutija od drveta bila je otvorena i zatvorena.
529
00:23:07,081 --> 00:23:10,147
Ericovi žalbeni fokus
jako na vjerodostojnost svjedoka.
530
00:23:10,171 --> 00:23:11,607
Ima rupa u njihovoj vremenskoj liniji.
531
00:23:14,480 --> 00:23:16,414
Bio si pod puno
pritisak da se dobije osuda.
532
00:23:16,438 --> 00:23:18,048
Uvijek smo.
533
00:23:18,179 --> 00:23:19,939
To je posao.
534
00:23:19,963 --> 00:23:22,662
Da, ali bez ovog ključnog svjedoka,
535
00:23:22,792 --> 00:23:24,857
država nije mogla
smjesti Erica sa žrtvom
536
00:23:24,881 --> 00:23:26,206
na mjestu gdje
njeno tijelo je pronađeno.
537
00:23:26,230 --> 00:23:27,817
Nije bilo važno.
538
00:23:27,841 --> 00:23:30,385
Detektivi su pronašli preklop
nož u Ericovom radnom ormariću,
539
00:23:30,409 --> 00:23:31,714
na sebi je bilo djevojčine krvi.
540
00:23:31,845 --> 00:23:33,890
A oštrica je odgovarala njezinim ranama.
541
00:23:34,021 --> 00:23:36,956
Agente Ramos, Eric at Wood je ubio tu djevojku.
542
00:23:36,980 --> 00:23:39,100
I nema ništa unutra
ta datoteka koja kaže drugačije.
543
00:23:45,685 --> 00:23:46,879
U redu, imamo pokret.
Svi se okanite.
544
00:23:46,903 --> 00:23:48,427
Pusti me da razgovaram s njim.
545
00:23:50,690 --> 00:23:52,407
Sean, ovdje sam.
546
00:23:52,431 --> 00:23:53,693
Hej, hej, spusti oružje.
547
00:23:53,823 --> 00:23:54,955
Spusti ih.
548
00:23:55,085 --> 00:23:56,173
Sve u redu?
549
00:23:56,304 --> 00:23:57,150
kako nam ide
550
00:23:57,174 --> 00:23:58,456
Izlazi li?
551
00:23:58,480 --> 00:24:00,023
Ima puno birokracije, čovječe.
552
00:24:00,047 --> 00:24:02,547
Možemo ubrzati
proces, ali to je još uvijek proces.
553
00:24:02,571 --> 00:24:06,203
Ako išta možemo
učini da... da olakšaš čekanje,
554
00:24:06,227 --> 00:24:09,685
nešto hrane, vode... doktora.
555
00:24:09,709 --> 00:24:11,275
liječnik? kako to misliš
556
00:24:11,406 --> 00:24:12,470
Što se tamo događa?
557
00:24:12,494 --> 00:24:13,993
Ne pravi se glup.
558
00:24:14,017 --> 00:24:15,125
znate.
559
00:24:15,149 --> 00:24:17,997
Moj brat je ubijen.
560
00:24:18,021 --> 00:24:19,564
Čovjek.
561
00:24:19,588 --> 00:24:23,786
Sean, ovo postaje
izvan kontrole, zar ne?
562
00:24:23,810 --> 00:24:26,136
Daj da ti pomognem, molim te.
563
00:24:26,160 --> 00:24:27,877
Samo spusti oružje
i izađite mirno.
564
00:24:27,901 --> 00:24:29,879
Dovest ćemo tvog brata
medicinsku pomoć koja mu je potrebna.
565
00:24:29,903 --> 00:24:32,838
Ne! Ne. To se ne događa.
566
00:24:32,862 --> 00:24:34,405
Nisam prešao toliki put da bih stao.
567
00:24:34,429 --> 00:24:38,999
Ti... ti nam dovedi liječnika.
568
00:24:39,129 --> 00:24:42,369
Želite da pošaljem
netko u neprijateljskoj situaciji?
569
00:24:42,393 --> 00:24:45,745
Bit će puno neprijateljskije ako Danny umre.
570
00:24:48,704 --> 00:24:52,597
Dovedi nam nekoga, odmah!
571
00:24:52,621 --> 00:24:57,559
Ako ja to učinim, ti ćeš morati
pošalji jednog taoca, u redu?
572
00:24:57,583 --> 00:25:00,779
Moraš mi pokazati a
znak dobre vjere ovdje.
573
00:25:00,803 --> 00:25:02,259
Dobit ćeš jedan.
574
00:25:02,283 --> 00:25:04,000
Ali ja mogu birati.
575
00:25:04,024 --> 00:25:05,001
To je jasno?
576
00:25:05,025 --> 00:25:06,829
To je u redu.
577
00:25:06,853 --> 00:25:08,831
Činiš pravu stvar.
578
00:25:08,855 --> 00:25:10,987
Idi po tog liječnika.
579
00:25:16,123 --> 00:25:18,405
Osjeća se lagano. Nisam navikao na to.
580
00:25:18,429 --> 00:25:21,539
Moći ćemo vidjeti i
čuti sve što radiš.
581
00:25:21,563 --> 00:25:23,019
Obavezno zaokrenite kada
ulaziš u svlačionicu
582
00:25:23,043 --> 00:25:25,021
tako da možemo dobiti punu periferiju.
583
00:25:25,045 --> 00:25:27,066
U redu, znači ovo ima sve vaše osnove
584
00:25:27,090 --> 00:25:28,764
za prvi odgovor na traumatsku njegu.
585
00:25:28,788 --> 00:25:30,200
U redu, nadajmo se da je dovoljno.
586
00:25:30,224 --> 00:25:31,723
Što se događa ako ovo krene u stranu?
587
00:25:31,747 --> 00:25:33,159
Spremni smo za proboj i ulazak,
588
00:25:33,183 --> 00:25:34,223
ali do toga neće doći.
589
00:25:42,366 --> 00:25:44,693
Sean, imam tvog bolničara.
590
00:25:44,717 --> 00:25:45,868
Šaljem ga u svlačionicu.
591
00:25:45,892 --> 00:25:47,092
Molim vas, odmah pošaljite taoca.
592
00:26:47,475 --> 00:26:49,018
Moj brat je tamo.
593
00:26:49,042 --> 00:26:50,260
Idemo.
594
00:26:52,436 --> 00:26:55,178
u redu, u redu.
595
00:26:57,354 --> 00:26:59,074
U redu, zadrži malo
pritisak na to za mene.
596
00:27:02,925 --> 00:27:04,729
U redu, u redu, hvala. Hvala.
597
00:27:04,753 --> 00:27:06,233
Moram to pogledati, u redu?
598
00:27:08,496 --> 00:27:10,300
Vau, vau, vau.
Čovječe, ovo je stvarno loše.
599
00:27:10,324 --> 00:27:11,891
Onda učini nešto.
600
00:27:13,980 --> 00:27:15,522
U redu, moram te okrenuti
601
00:27:15,546 --> 00:27:16,826
i vidjeti s čime imamo posla.
602
00:27:20,639 --> 00:27:22,399
Nema izlazne rane.
603
00:27:22,423 --> 00:27:24,270
Metak je još unutra.
Mora ići u bolnicu.
604
00:27:24,294 --> 00:27:26,142
br.
605
00:27:26,166 --> 00:27:27,950
Možete ga popraviti.
606
00:27:28,081 --> 00:27:30,213
hoćeš.
607
00:27:30,344 --> 00:27:32,452
Sada, prijeđi na to.
608
00:27:32,476 --> 00:27:33,932
Jubal, ovo ne izgleda dobro.
609
00:27:33,956 --> 00:27:35,281
Da.
610
00:27:35,305 --> 00:27:36,848
Nemamo puno vremena.
611
00:27:36,872 --> 00:27:38,023
Ako mu brat umre,
Sean će uzvratiti.
612
00:27:38,047 --> 00:27:39,198
Provjerite jesu li spremni za proboj.
613
00:27:39,222 --> 00:27:40,310
Da.
614
00:27:44,358 --> 00:27:45,770
Dobro?
615
00:27:45,794 --> 00:27:46,815
Zašij ga.
616
00:27:46,839 --> 00:27:48,381
Mislim da ne mogu.
617
00:27:48,405 --> 00:27:49,948
Mislim da postoji unutarnje oštećenje tkiva.
618
00:27:49,972 --> 00:27:52,366
nemam
sredstva za rješavanje toga.
619
00:27:54,150 --> 00:27:55,586
Slušaj ga. On je bolničar.
620
00:27:55,717 --> 00:27:58,348
Moraš odustati od ovoga.
621
00:27:58,372 --> 00:28:01,636
Ti, od svih ljudi,
622
00:28:01,767 --> 00:28:03,725
ne govori mi što je ispravno.
623
00:28:09,513 --> 00:28:11,274
- Popravi ga.
- Ne mogu.
624
00:28:11,298 --> 00:28:12,449
Treba mu kirurg traumatolog.
625
00:28:12,473 --> 00:28:15,234
Ne možemo ni u jednu bolnicu.
626
00:28:15,258 --> 00:28:17,783
- Potreban mu je kirurg za traumu!
- Pa bolje ga sredi!
627
00:28:22,048 --> 00:28:24,679
U redu, u redu.
628
00:28:24,703 --> 00:28:26,008
Shvaćaš, Danny.
629
00:28:32,449 --> 00:28:34,625
FBI želi razgovarati sa mnom?
630
00:28:34,756 --> 00:28:36,516
Sada?
631
00:28:36,540 --> 00:28:38,499
Približavaš se.
632
00:28:38,629 --> 00:28:41,284
Znaš, prije nego što je sve ovo propalo,
633
00:28:41,415 --> 00:28:44,263
bili ste dio a
mentori hip program.
634
00:28:44,287 --> 00:28:46,875
Pomogao si puno djece.
635
00:28:46,899 --> 00:28:47,876
jesam.
636
00:28:47,900 --> 00:28:50,076
Pa, pokušao sam.
637
00:28:50,206 --> 00:28:51,488
Moraš pokušati.
638
00:28:51,512 --> 00:28:53,533
Još uvijek si u kontaktu s nekima od njih.
639
00:28:53,557 --> 00:28:54,534
Sean Lewis u posjeti.
640
00:28:54,558 --> 00:28:57,518
Sean je bio težak.
641
00:28:57,648 --> 00:29:01,716
Imao je 14 godina
pljačke trgovina alkoholnim pićima
642
00:29:01,740 --> 00:29:04,438
i zacrnjeti na betonu.
643
00:29:04,568 --> 00:29:06,416
Našla bih se s njim na hamburgerima.
644
00:29:06,440 --> 00:29:10,855
Oteo bi mi novčanik i
istrčati ravno u promet.
645
00:29:10,879 --> 00:29:12,030
Mrzio me.
646
00:29:12,054 --> 00:29:13,858
Stvari su se okrenule.
647
00:29:13,882 --> 00:29:15,318
Pa, moraš biti strpljiv.
648
00:29:15,449 --> 00:29:17,906
Show up, keep showing up.
649
00:29:17,930 --> 00:29:21,518
Dosljednost, to je ono o čemu se radi.
650
00:29:21,542 --> 00:29:24,588
To je bio naš dogovor. ja
pojavi se, pojaviš se.
651
00:29:26,503 --> 00:29:28,307
Kad je bio zadnji
kad si razgovarao s njim?
652
00:29:28,331 --> 00:29:30,570
Nekoliko dana.
653
00:29:30,594 --> 00:29:35,488
Puno mi pomaže
s apelima i stvarima.
654
00:29:35,512 --> 00:29:36,992
zahvalan sam.
655
00:29:38,472 --> 00:29:44,217
Kad si unutra, ljudi nestaju.
656
00:29:44,347 --> 00:29:48,545
A kad već budeš
spremna otići zauvijek...
657
00:29:48,569 --> 00:29:50,286
Nema nikoga u blizini.
658
00:29:50,310 --> 00:29:52,418
Osim Seana.
659
00:29:52,442 --> 00:29:55,531
Zvuči kao da bi učinio
baš sve za tebe.
660
00:30:08,154 --> 00:30:09,740
Shvaćaš, Danny.
661
00:30:09,764 --> 00:30:11,176
Ostani jaka.
662
00:30:11,200 --> 00:30:12,462
Izmaraš ga.
663
00:30:14,551 --> 00:30:16,945
Boli, Sean.
664
00:30:17,076 --> 00:30:18,294
Jako boli.
665
00:30:19,992 --> 00:30:21,926
Pokušaj se ne pomicati, čovječe. Pokušajte se ne pomicati.
666
00:30:21,950 --> 00:30:24,170
To je to. Disati. Disati.
667
00:30:26,128 --> 00:30:28,000
Zar mu ne možeš dati
nešto da zaustavi bol?
668
00:30:28,130 --> 00:30:31,240
Nemam mu što dati.
669
00:30:31,264 --> 00:30:34,354
Dobio sam tablete protiv bolova
u mojoj torbi za moje koljeno.
670
00:30:38,445 --> 00:30:40,273
Pusti me da ih donesem.
671
00:30:44,886 --> 00:30:45,974
Nabavite ih.
672
00:30:47,889 --> 00:30:50,065
Neka bude brzo.
673
00:31:01,120 --> 00:31:05,143
Ostanite usredotočeni.
674
00:31:05,167 --> 00:31:08,407
O čemu ti i Sean razgovarate?
675
00:31:08,431 --> 00:31:11,280
Moj slučaj, uglavnom.
676
00:31:11,304 --> 00:31:13,456
Znaš Seana
vjeruje da si nevin?
677
00:31:13,480 --> 00:31:14,916
žao mi je
678
00:31:15,047 --> 00:31:17,092
Znaš što mislim.
Sean je na tvojoj strani.
679
00:31:19,660 --> 00:31:21,681
Sean mi je ponudio pomoć.
680
00:31:21,705 --> 00:31:22,857
Nikad ga nisam pritiskao.
681
00:31:22,881 --> 00:31:24,206
Kako ti je ponudio pomoć?
682
00:31:24,230 --> 00:31:26,164
Rekao sam ti... žalbe.
683
00:31:26,188 --> 00:31:27,886
Točka I, križanje T.
684
00:31:28,016 --> 00:31:30,081
pravni sustav,
ne olakšavaju.
685
00:31:30,105 --> 00:31:31,343
A kad su žalbe odbijene,
686
00:31:31,367 --> 00:31:33,432
jeste li mu predložili da
pomoći vam na druge načine,
687
00:31:33,456 --> 00:31:36,871
Ne znam, traženje otkupnine?
688
00:31:36,895 --> 00:31:38,611
Ja... ne razumijem što govoriš.
689
00:31:38,635 --> 00:31:41,440
Sean Lewis krenuo je za Stanom Gibneyjem.
690
00:31:41,464 --> 00:31:43,921
Drži ga, uključujući
nekoliko drugih, taoci.
691
00:31:43,945 --> 00:31:46,793
I traži vaše oslobađanje.
692
00:31:46,817 --> 00:31:51,276
Mentor... to je jaka veza,
693
00:31:51,300 --> 00:31:53,713
pogotovo za klinca poput Seana.
694
00:31:53,737 --> 00:31:55,846
Možda njegova jedina veza.
695
00:31:55,870 --> 00:31:57,872
Jeste li ga nagovorili na ovo?
696
00:32:01,832 --> 00:32:03,747
Oa stabilizira Dana Lewisa,
697
00:32:03,878 --> 00:32:05,682
ali ne sviđa mi se kamo ovo vodi.
698
00:32:05,706 --> 00:32:07,292
Kako dajemo svoje
tim prednost?
699
00:32:07,316 --> 00:32:08,903
Da, mislim da bismo mogli imati nešto.
700
00:32:08,927 --> 00:32:10,078
Gledali smo Empire arenu
701
00:32:10,102 --> 00:32:12,689
planovi obnove... pogledajte.
702
00:32:12,713 --> 00:32:17,085
U planovima dostavljenim
prodavači, ovdje je zid.
703
00:32:17,109 --> 00:32:20,262
Ali u kopiji grada, postoje vrata.
704
00:32:20,286 --> 00:32:22,481
Vodi ravno u
svlačionica šakala.
705
00:32:22,505 --> 00:32:25,180
Postoje privatna vrata za
igrače diskretno ostaviti.
706
00:32:25,204 --> 00:32:27,312
Postoji drugi način
u svlačionicu.
707
00:32:27,336 --> 00:32:28,903
Oči na pacijentu.
708
00:32:31,253 --> 00:32:33,884
Samo diši.
709
00:32:33,908 --> 00:32:35,581
Rekao sam ti da budeš brz.
710
00:32:35,605 --> 00:32:37,085
ja idem
711
00:32:37,216 --> 00:32:39,890
Možete reći svom dječaku da spusti pištolj.
712
00:32:39,914 --> 00:32:42,395
Kako bi bilo da začepiš dovraga
713
00:32:42,525 --> 00:32:44,445
i nastavi raditi što
što bi trebao raditi?
714
00:32:50,229 --> 00:32:52,729
Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Čekati!
715
00:32:52,753 --> 00:32:55,451
Ispaljeni hitci! Kršenje! Kršenje! Kršenje!
716
00:33:15,689 --> 00:33:17,580
Gdje je Gibney?
717
00:33:17,604 --> 00:33:18,604
Sean ga je uzeo.
718
00:33:21,042 --> 00:33:22,130
U redu, idemo.
719
00:33:24,219 --> 00:33:25,936
Jubal, pričaj sa mnom. Što se događa?
720
00:33:25,960 --> 00:33:27,807
Razigravač Cam Roberts izvukao je pištolj.
721
00:33:27,831 --> 00:33:29,287
Još ne znamo, ali Sean Lewis
722
00:33:29,311 --> 00:33:31,681
izvukao taj leđa
vrata sa Stanom Gibneyjem.
723
00:33:31,705 --> 00:33:33,552
Svi su izlazi zapečaćeni,
pa ćemo ga pronaći.
724
00:33:33,576 --> 00:33:35,641
Jubal, možda smo zakasnili za to.
725
00:33:35,665 --> 00:33:37,825
Postaje očajan,
a zidovi se zatvaraju.
726
00:33:44,935 --> 00:33:46,024
Sean, baci oružje.
727
00:33:46,154 --> 00:33:47,262
Nigdje otići.
728
00:33:47,286 --> 00:33:48,566
Cijelo ovo mjesto je zaključano.
729
00:33:48,591 --> 00:33:49,786
- Sean!
- Odmakni se!
730
00:33:49,810 --> 00:33:51,266
- Ubit ću ga!
- Pomozite mi!
731
00:33:51,290 --> 00:33:52,726
Idu prema sudu.
732
00:33:52,856 --> 00:33:53,920
Ostani na njemu, ali oružje
čekaj dok ne pustim naprijed.
733
00:33:53,944 --> 00:33:54,965
Ja sam na putu.
734
00:33:54,989 --> 00:33:57,228
br.
735
00:33:57,252 --> 00:33:59,100
Sean, pusti ga.
736
00:33:59,124 --> 00:34:00,951
Gotovo je.
737
00:34:03,519 --> 00:34:05,454
Ne želiš to učiniti.
738
00:34:05,478 --> 00:34:07,108
Nemoj ni pomišljati na to.
739
00:34:07,132 --> 00:34:09,047
Raznijet ću mu glavu.
740
00:34:09,177 --> 00:34:10,372
Ja ću to učiniti.
741
00:34:10,396 --> 00:34:11,701
ja ću.
742
00:34:11,832 --> 00:34:14,767
Ne pucajte! Opustiti!
743
00:34:14,791 --> 00:34:15,768
Svi, opustite se.
744
00:34:15,792 --> 00:34:17,857
Sean, molim te, molim te.
745
00:34:17,881 --> 00:34:19,903
Sean, pogledaj me.
746
00:34:19,927 --> 00:34:21,035
Moraš ga pustiti, čovječe.
747
00:34:21,059 --> 00:34:22,645
Ne moram ništa raditi.
748
00:34:22,669 --> 00:34:24,473
Dođi ovamo.
749
00:34:24,497 --> 00:34:26,562
Pucaj. Ubij ga! Ubij ga!
750
00:34:26,586 --> 00:34:27,911
Ne, ne, ne.
751
00:34:27,935 --> 00:34:30,131
Nitko nikoga ne puca!
752
00:34:30,155 --> 00:34:32,698
Eric, ponestaje nam vremena.
753
00:34:32,722 --> 00:34:34,700
Sean vjeruje da Stan
gibney je iznudio tvoje uvjerenje.
754
00:34:34,724 --> 00:34:35,614
Pa odakle mu ta ideja?
755
00:34:35,638 --> 00:34:37,423
ne znam
756
00:34:37,553 --> 00:34:39,140
Pa, raspravljali ste
Stan gibney, zar ne?
757
00:34:39,164 --> 00:34:41,079
Sve si mu rekao
razlozi zašto si ovdje...
758
00:34:41,209 --> 00:34:43,405
osim onih važnih, istine.
759
00:34:43,429 --> 00:34:45,233
hej
760
00:34:45,257 --> 00:34:48,149
Nisam tražio nikakvu štetu.
761
00:34:48,173 --> 00:34:50,760
Spustite oružje.
762
00:34:50,784 --> 00:34:53,308
Spustite oružje!
763
00:34:53,439 --> 00:34:55,895
Da, vidiš to?
764
00:34:55,919 --> 00:34:57,245
Shvaćate.
765
00:34:57,269 --> 00:34:59,334
Imam Stana. Ja imam kontrolu!
766
00:34:59,358 --> 00:35:01,751
Uhvati ritam, u redu?
767
00:35:01,882 --> 00:35:04,556
Gledate u stvarnost
situacija ovdje, u redu?
768
00:35:04,580 --> 00:35:06,558
Rekao sam ti, shvatio sam gdje
dolaziš iz.
769
00:35:06,582 --> 00:35:10,171
I znam... Shvaćam kako
mnogo ti Eric znači.
770
00:35:10,195 --> 00:35:11,694
Ne znaš prvu stvar o meni.
771
00:35:11,718 --> 00:35:13,894
Znam da je on više
nego mentor, zar ne?
772
00:35:14,024 --> 00:35:16,177
On je... on je kao obitelj.
773
00:35:16,201 --> 00:35:18,875
Pomogao ti je pronaći svoj put
iz vrlo mračnog mjesta, zar ne?
774
00:35:18,899 --> 00:35:20,485
I znam kako je to.
775
00:35:20,509 --> 00:35:22,816
Ljudi su me izvukli
nekih vrlo mračnih kutova,
776
00:35:22,946 --> 00:35:25,664
a ja bih samo
o bilo čemu za njih.
777
00:35:25,688 --> 00:35:29,320
Ali kažem ti, čovječe,
ovo nije ono što želiš.
778
00:35:29,344 --> 00:35:31,192
Ne poznaješ me.
779
00:35:31,216 --> 00:35:34,132
Mislite da neka datoteka govori
ti kroz što sam prošao?
780
00:35:34,262 --> 00:35:36,588
Molim te, učini nešto.
781
00:35:36,612 --> 00:35:40,331
Ako te mogu dobiti na
telefoniraj s njim odmah,
782
00:35:40,355 --> 00:35:42,836
možeš li ga natjerati da odstupi?
783
00:35:42,966 --> 00:35:44,988
Dat ću sve od sebe.
784
00:35:45,012 --> 00:35:47,014
Ne znam sve, ali znam
785
00:35:47,145 --> 00:35:49,906
taj je život bio težak
ti dok nije došao Eric.
786
00:35:49,930 --> 00:35:52,343
I ne želiš ići sam.
787
00:35:52,367 --> 00:35:55,607
A možda mislite da ne možete.
788
00:35:55,631 --> 00:35:57,914
Ali to nije točno.
789
00:35:57,938 --> 00:36:00,264
Ne kažem da ti nije pomogao,
790
00:36:00,288 --> 00:36:01,787
ali ti si bio taj koji je dao
sebi tu drugu priliku.
791
00:36:01,811 --> 00:36:04,703
Spasio si se.
792
00:36:04,727 --> 00:36:06,401
I moraš to ponoviti odmah.
793
00:36:06,425 --> 00:36:09,210
Molim, širok je
otvorena. Pucaj u njega. Pucati!
794
00:36:09,341 --> 00:36:10,448
Pucaj u njega!
795
00:36:10,472 --> 00:36:12,146
Ne, prestani. Stop. br.
796
00:36:12,170 --> 00:36:13,606
Nema više žrtava.
797
00:36:13,736 --> 00:36:14,887
Danas je bilo dosta gubitaka.
798
00:36:14,911 --> 00:36:17,586
Za mene!
799
00:36:17,610 --> 00:36:19,457
Što si izgubio?
800
00:36:19,481 --> 00:36:21,657
Što vas sve ovo košta?
801
00:36:25,705 --> 00:36:27,596
Što on radi?
802
00:36:27,620 --> 00:36:29,598
To neka vrsta
signal? Što on radi?
803
00:36:29,622 --> 00:36:30,773
ne znam Scola, što?
804
00:36:30,797 --> 00:36:32,668
Vaš telefon.
805
00:36:32,799 --> 00:36:34,211
Eva je u zatvoru s Ericom.
806
00:36:34,235 --> 00:36:35,628
Želi razgovarati sa Seanom.
807
00:36:39,719 --> 00:36:41,982
Da.
808
00:36:42,112 --> 00:36:43,244
Je li to u redu?
809
00:36:46,682 --> 00:36:47,987
Podigni ga.
810
00:36:52,819 --> 00:36:54,405
Sean.
811
00:36:54,429 --> 00:36:55,691
Eric?
812
00:36:55,822 --> 00:36:57,432
Izvlačimo te van.
813
00:36:57,563 --> 00:36:58,888
Ti ostani jak.
814
00:36:58,912 --> 00:37:02,326
Ovo nije tvoja borba.
815
00:37:02,350 --> 00:37:06,243
Ne zaslužujem ovo što radiš.
816
00:37:06,267 --> 00:37:10,073
Moraš prestati.
817
00:37:10,097 --> 00:37:11,446
Sve to mora prestati.
818
00:37:11,577 --> 00:37:13,511
Zavaravaju vas!
819
00:37:13,535 --> 00:37:15,450
Imam Stana. Ovo je njegova greška.
820
00:37:15,581 --> 00:37:16,799
Ne odustajemo.
821
00:37:26,113 --> 00:37:32,250
Sean, ja ne idem nigdje.
822
00:37:32,380 --> 00:37:35,185
Nemam vremena.
823
00:37:35,209 --> 00:37:37,516
ne odustaj
824
00:37:37,646 --> 00:37:41,084
To si mi rekao,
a sad ti kažem.
825
00:37:42,564 --> 00:37:43,652
Ne.
826
00:37:46,568 --> 00:37:48,353
Nemoj odbaciti svoj život kao ja.
827
00:37:50,877 --> 00:37:52,400
Sean...
828
00:37:54,750 --> 00:37:55,750
Uspjela sam.
829
00:37:59,059 --> 00:38:01,907
Uspjela sam.
830
00:38:01,931 --> 00:38:03,213
o cemu pricas
831
00:38:03,237 --> 00:38:08,436
Kažem ti, kriva sam.
832
00:38:08,460 --> 00:38:09,785
br.
833
00:38:09,809 --> 00:38:12,048
Ne, svjedok je Stan Gibney.
834
00:38:12,072 --> 00:38:15,771
Rekao si... Znam što sam rekao.
835
00:38:15,902 --> 00:38:16,902
lagao sam.
836
00:38:22,125 --> 00:38:25,868
Za tebe, za mene.
837
00:38:29,785 --> 00:38:31,570
Ubio sam Jenny.
838
00:38:34,660 --> 00:38:37,116
Sve sam vas iznevjerio.
839
00:38:37,140 --> 00:38:41,319
Nisam mogao.
840
00:38:44,452 --> 00:38:46,672
žao mi je
841
00:38:46,802 --> 00:38:49,152
Tako mi je žao.
842
00:39:12,045 --> 00:39:15,285
Sean, uhićen si zbog
otmica Rickyja Celisa,
843
00:39:15,309 --> 00:39:18,419
otmica Stana Gibneyja,
i ubojstvo Cama Robertsa.
844
00:39:18,443 --> 00:39:19,922
Imate pravo na šutnju.
845
00:39:31,499 --> 00:39:32,935
Hvala vam momci.
846
00:39:39,028 --> 00:39:40,595
Težak dan.
847
00:39:40,726 --> 00:39:41,659
hej
848
00:39:41,683 --> 00:39:43,792
Bio si dobar, šefe.
849
00:39:43,816 --> 00:39:46,055
Da?
850
00:39:46,079 --> 00:39:48,864
Ne osjećam se tako iz nekog razloga.
851
00:39:48,995 --> 00:39:52,868
Seana je boljelo. ti
vidio da. Vidjeli ste ga.
852
00:39:52,999 --> 00:39:55,978
Jubal, vidio sam ljude
crack under way manje.
853
00:39:56,002 --> 00:39:58,178
- Dobro odigrano.
- Hvala.
854
00:40:02,443 --> 00:40:04,682
Ne znam, žao mi je.
855
00:40:04,706 --> 00:40:06,292
Nisi ovo napravio.
856
00:40:06,316 --> 00:40:09,252
Da, ali druge stvari.
857
00:40:09,276 --> 00:40:10,538
Naći ću ti pomoć.
858
00:40:13,759 --> 00:40:15,214
Razgovarat ćemo.
859
00:40:15,238 --> 00:40:18,479
Oprosti što smetam, Stan.
860
00:40:18,503 --> 00:40:20,481
Stan, mogu li... mogu li pitati
ti nešto privatno?
861
00:40:20,505 --> 00:40:23,421
Nakon što me spasio od
taj luđak, naravno.
862
00:40:27,250 --> 00:40:29,620
Landon je dobro dijete.
863
00:40:29,644 --> 00:40:33,189
Mislim da će on... on će ispasti.
864
00:40:33,213 --> 00:40:34,886
On hoće.
865
00:40:34,910 --> 00:40:37,889
Samo mu treba malo
tog dodatnog vodstva.
866
00:40:37,913 --> 00:40:43,982
Da, pa, nešto sam pomislio u vezi toga.
867
00:40:44,006 --> 00:40:47,445
Sean Lewis odlazi za
dugo, i treba.
868
00:40:47,575 --> 00:40:53,015
Ali on je slomljen čovjek, znaš.
869
00:40:53,146 --> 00:40:54,277
Vidio sam to.
870
00:40:56,279 --> 00:40:58,127
Pitao sam se hoćeš li biti voljan
871
00:40:58,151 --> 00:41:01,086
da ga nekoliko puta posjetim.
872
00:41:01,110 --> 00:41:02,871
Znaš, ja nisam... Ne govorim o,
873
00:41:02,895 --> 00:41:06,222
kao, mentorirati ga
ili podupiranje žalbe
874
00:41:06,246 --> 00:41:12,228
ili bilo što, samo... samo
razgovarati s njim, znaš?
875
00:41:12,252 --> 00:41:18,234
Mislim da oprost i
nekakvo pomirenje
876
00:41:18,258 --> 00:41:21,740
mogao pomoći da krene naprijed.
877
00:41:21,870 --> 00:41:26,179
Ne znam mogu li
učini što tražiš.
878
00:41:26,309 --> 00:41:34,274
Sav ovaj bijes... Ovo
ogorčenost, to je samo strah.
879
00:41:36,450 --> 00:41:39,061
I negdje mora stati.
880
00:41:41,586 --> 00:41:43,718
Nije to samo za njega...
to je za tebe, za tvog sina,
881
00:41:43,849 --> 00:41:44,849
za sve nas.
882
00:41:48,244 --> 00:41:49,768
Vi ste u moćnoj poziciji.
883
00:41:52,292 --> 00:41:54,903
Možete napraviti razliku.